出品/聯(lián)商翻譯中心

編譯/松柏

近日，寧波阪急百貨原主要股東之一、日本官民投資基金Cool Japan Fund Inc. (以下簡稱“CJF”)在官網(wǎng)披露一份重要文件，稱其已簽訂股份轉(zhuǎn)讓協(xié)議，將其持有的“寧波開發(fā)株式會(huì)社”的全部股份轉(zhuǎn)讓給日本H2O Retailing Corporation(以下簡稱“H2O”)。

“寧波開發(fā)株式會(huì)社”旗下?lián)碛袑幉ㄚ婕鄙虡I(yè)，后者是寧波阪急百貨的運(yùn)營商。目前，寧波阪急共有3個(gè)股東，分別是H2O、CJF和阪急阪神Holdings，分別持股48%、47.6%、4.4%。此次交易完成后，H2O的持股比例將上升至95.6%，交易預(yù)計(jì)在今年5月20日完成。

2014年9月，CJF通過收購“寧波開發(fā)”的股份，擬在中國寧波市投資建設(shè)了大型購物中心“寧波阪急”。寧波阪急于2021年4月開業(yè)，是中國首家體驗(yàn)型百貨商場。

自開業(yè)以來，寧波阪急百貨引入了一批日本生活方式和飲食文化的企業(yè)，累計(jì)開設(shè)了80多家店鋪，其中包括提供優(yōu)質(zhì)日本商品和服務(wù)的超市，逐漸得到了當(dāng)?shù)孛癖姷恼J(rèn)可，穩(wěn)步發(fā)展。在此背景下，作為推動(dòng)寧波阪急進(jìn)一步發(fā)展的最佳合作伙伴，CJF決定將其股份轉(zhuǎn)讓給H2O。